【契約編集部に国立研究所の先生から寄せられたお便り(抜粋)】
大変丁寧なご指導ありがとうございました。
文章がブラッシュアップされていくのが実感でき、とてもはかどりました。
私自身、表現が下手だなぁと感じつつも、
よい言い回しが思いつかず、歯がゆい思いをしておりました。
今まで別の出版社と原稿のお仕事をさせていただいたことがございましたが、
ここまで丁寧で、しかも実力を感じさせる校閲をいただいたのは初めてでした。
もちろん、他社様が「原文を尊重する」という事に
重きを置いてくださっていることは重々承知しておりますが、
実のところ著者自身が表現に苦慮している場面もあり、
ご意見を拝聴したいと思っている場面もございました。
指摘いただかなければ、そのまま見落としてしまったであろうところも、
細かく指導いただき、読み返して美しい文章になっていくのが自分でも感じられ、
大変感動した次第です。ありがとうございました。
今後とも是非お付き合いいただきたく思います。
一言御礼申し上げたく、ご連絡まで。 |